:תורגם על-ידי L0NY
:סונכרן על-ידי dj-oRi / אורי סיני
"שליחות קטלנית 3" .עלייתן של המכונות
.העתיד עדיין לא נקבע
,אין גורל מלבד מה שאנו .עושים במו ידינו
.הלוואי שיכולתי להאמין בזה
...שמי ג'ון קונור
.הם ניסו לרצוח אותי לפני שנולדתי
...כשהייתי בן 13 הם ניסו שוב
...מכונות מהעתיד...
.מחסלים...
.כל חיי אימי אמרה לי שהסופה מתקרבת
.יום הדין...
...תחילת המלחמה בין האדם והמכונות
...שלושה ביליון נפשות ימחו ברגע
ואני אוביל את מה שנשאר מהמין האנושי .לניצחון אולטימטיבי
...זה לא קרה
...לא היו הפצצות...
...מחשבים לא השתלטו...
.עצרנו את יום הדין...
...אני אמור להרגיש בטוח
...אבל אני לא
...אז אני חי מחוץ לרשת
...לא טלפון, לא כתובת...
.אף אחד ושום דבר לא יכול לאתר אותי
.מחקתי את כל קשרי עם העבר
,אבל למרות מאמצי ...אני לא יכול למחוק את חלומותי
.את סיוטי...
.אני מרגיש את משקל העתיד מעיק עליי
...עתיד שאני לא רוצה בו
...אז אני ממשיך להימלט...
...מהר ככל יכולתי...
...לכל מקום...
...לשום מקום...
.אוי אלוהים
?...את בסדר
?את רוצה שאתקשר למשטרה
...המכונית הזו מוצאת חן בעיני
!חכי
...מתחברת לרשת
.רשת בתי הספר של מחוז לוס אנג'לס
.מטרות עיקריות מזוהות
!את, בלקסוס הכסופה, האטי !האטי ועצרי בצד מיד
?מהי סקסיות "ויקטוריה סיקרט"
?גברת, האם יש לך מושג כמה מהר נסעת
!תראי לי את רשיון הנהיגה והרכב
...האקדח שלך מוצא חן בעיני
?מה
.הדבר המטופש הזה לא עובד
?מה קרה לו
.אני שונאת מכונות
!הלו
.קייט, זה אבא שלך - .אוי לא, אתה מבריז לי שוב -
אני מצטער חומד, את יודעת כמה .רציתי לראות אותך בסופשבוע הזה
...יש לנו כמה בעיות במחשבים
,אני יודעת, אני יודעת .אתה לא יכול לדבר על זה
...פשוט... סקוט ממש ציפה לזה
אוי קייטי, הלוואי שהיה לי יותר זמן ...להכיר אותו, באמת
...זה בסדר, אתה בטוח תתקל בו בחתונה שלנו
,בבקשה, אני עדיין בקטע של הכחשה .לגבי זה
...אתה לא היחיד
ילדונת, את לא צריכה אותי בכדי להעריך .את הבחור
.עשית את הדבר הנכון כל חייך
...את לא תעשי טעות, את לעולם לא עושה
,אני האב הכי בר-מזל בעולם ...את יודעת
.לעולם לא הייתי צריך לחשוש לגבי בתי
,תקשיבי, אני לא אוהב את זה ...אבל אני חייב לרוץ
...בואי לבקר אותי, אני מבטיח לא לבטל
.אנחנו נבוא, ביי אבא , אני אוהבת אותך - .גם אני אוהב אותך -
?בסדר, מה יש לנו
וירוס המחשבים החדש הזה הוא .ממזר מתוחכם
הוא זיהם חצי מהאינטרנט האזרחי וכמו כן ...מטרות צבאיות משניות
...משכורות,רשימות מלאי...
?רשתות ההגנה הראשיים עדיין נקיים
...עד כה, ההגנות מחזיקות
אדוני, הפנטגון הציע שנשתמש ,באינטליגנציה המלאכותית
לסרוק את כל המערך העיקרי ...לחפש ולהשמיד כל רמז לוירוס
אני יודע טוני, אבל זה כמו לרדוף ...אחרי זבוב עם בזוקה
ובכן אחרי שתופעל התוכנה זה עניין .של דקות
ובינתיים אנו נשים הכל ...מלוויינים למתקני טילים
...תחת שליטתה של מערכת מחשבים אחת
זאת המערכת הכי אינטליגנטית ...שנוצרה מעולם
אני עדיין מעדיף לשמור על .מעורבות אנושית
!אך תכין את התוכנה לסריקה
...כן, אדוני
.תודה
.אתה אמור להיכנס מאחור
."אין התאמה"
...הי, אמרתי שאתה אמור
."הלילה - "ערב נשים
."לא הולם"
."התאמה"
!תוריד את הבגדים
!סבלנות, חומד
!וואו כלבה, חכה לתורך
!הבגדים שלך - !דבר אל היד -
!עכשיו
,ברוכים הבאים להמבורגרים של ג'ים ?אני יכול לקחת הזמנה
?חוזה בררה - .כן, זה אני -
."חוזה בררה" ."התאמה"
גובר החשש עקב התפשטות שמועות ,ברשת הדיגיטלית העולמית
!על סופר-וירוס מחשבים חדש ...אנליסטים בוול-סטריט בטוחים מאידך
.חרא, אימא שלי הגיעה הביתה
...הנה, תחביאי את הבירות, הנה...
...קדימה, קדימה
?אליזבת' ווויליאם אנדרסון
.אני וויל, אחותי למעלה ?משהו לא בסדר
.רק חזרנו הביתה - .אני צריכה ללכת למרפאה,זה מקרה חרום -
.השעה ארבע וחצי בבוקר - .אני אחזור לפני שתקום -
...תרגעו חבר'ה, זו רק אני .יש לנו חתול חולה בדרך לכאן
...מצוין, מסוממים
...בבקשה, אל תעשי את זה
אני מניחה שאתה הוא מי ששדד ...אותנו בשבוע שעבר
!תניחי את הטלפון
.מצטער
.רק... הייתי צריך כמה תרופות
...יש מרפאת חרום חצי ק"מ מפה
.לא יכול ללכת לשם
?כמה לקחת
.מספיק
ובכן... זה החומר בו אנחנו משתמשים ...בכדי לסרס כלבים כימית
!תעיף מבט
.את לא חייבת לעשות את זה
,פעם הבאה תבוא עם מושג ...לא עם אקדח צבע
.זה לא מה שאת חושבת - .כן, בטח -
זה דחוף, כי אני חושבת שהוא חטף דלקת ...ריאות, הוא פשוט החל להשתעל ולא הפסיק
.בטסי, יש לי בעיה מאחור - .בעיה? זה מקרה חירום -
.נראה כמו כדור שיער - .אני יודעת איך נשמע שיעול של כדור שיער -
?היכן ד"ר מונרו
השעה חמש וחצי בבוקר אני בטוחה .שהוא בבית, ישן
.הוא יבוא אם לא תהיה לו ברירה
רק, חכי פה עם הרקולס ואני ?אבוא עוד כמה דקות, טוב
...המרתף של מייק קריפקי
?מה? מה הכוונה
.אתה ג'ון קונור
.אני... קייט ברוסטר
.היינו באותה חטיבת הביניים
.אלוהים - ?מה קרה לך, ג'ון -
...באמצע כיתה ח' אתה פשוט נעלמת
...והדבר הזה לגבי ההורים המאמצים שלך
.כן, הם נרצחו
.אני לא עשיתי את זה
?מה לעזאזל
?היה איתך מישהו
?קת'רין ברוסטר
!לא
."מעבד דגימת ד.נ.א"
."מטרה עיקרית" ."ג'ון קונור"
.ג'ון קונור היה כאן ?לאן הוא הלך
!תגידי לי !?לאן הוא הלך
?קת'רין ברוסטר
?מה אתה עושה ...עזוב אותי, עזוב אותי
!עזוב אותי
?איפה ג'ון קונור
?אם אספר לך, תניח לי
.כן
...הוא... הוא
...מאחור... בכלוב
?!אמרת שתניח לי
.שיקרתי
.בבקשה, בבקשה .אתה חייב לתת לי ללכת
.ג'ון קונור
.הגיע הזמן
?אתה כאן בכדי להרוג אותי
...לא, אתה חייב לשרוד
...הי חכה, חכה
?למה אתה כאן ?לאן אנחנו הולכים
!תמשיך לנוע
!תברח מכאן
!עכשיו...
.אין דופק - !תראה אם אתה יכול להרים אותו -
.אני לא יכול, הבחור הזה שוקל טון
.משטרה - ...כן... כן, אני נחטפת -
?איפה את עכשיו - ...אני לא יודעת איפה, אני מתכוונת ברכב -
:מדגם טויוטה טונדרה ורשום ...אמרי ביה"ח לבעל"ח" על צד הרכב"
...אני נעולה מאחור
!?הלו
."אין קליטה"
...אוי חרא, חרא
:שליטה ברכב" ".מרחוק...
!רד מהאופנוע
.תן לי לצאת - ?מה!? מה את עושה פה
.אתה תגיד לי, אתה הכנסת אותי לזה
!עצור את הרכב...
!אני לא יכול, עוד לא - !יא ממזר, עצור את הרכב -
!תשתקי
!בן-זונה
!לעזאזל !תראה מה עשית למכונית שלי
!זאת רכב החברה שלי, אידיוט
!צא החוצה !צא החוצה מהרכב, עכשיו
!?מה אתה עושה ...אם אין לך ביטוח, אני אכסח אותך
?תקשיב, אני לא רוצה בעיות, בסדר ...אני
!תשתוק
!הצילו
?מי נמצא שם מאחור !?מה קורה פה
!תירגע - !תשתוק -
!אני נחטפת, תקרא למשטרה
...לא להאמין, שוטרים כשצריך אותם
!תחזור לפה, אידיוט
!זאת המשטרה, אתה חייב לעצור - ...בטח, בהזדמנות הראשונה -
לכתוביות התחבר: אל אץ'.2 וואי.נט
."מטרה מאושרת"
!תחזיקי חזק
!תפסיק
!אני אנהג
!צא החוצה
.סלחי לי
."מרחק מהמטרה"
!זוז הצידה
.אין זכר לפציעות
!כן, אני בסדר, תודה
?אתה בכלל זוכר אותי
..."שרה קונור, פיצוץ "סייברדיין
.אסטה לה ויסטה, בייבי ?מצלצל מוכר
.אחר T101 זה היה מודל
?אתם חבר'ה מפס ייצור או משהו כזה
.בדיוק
.אני אצטרך ללמד אותך הכל מחדש
?קת'רין ברוסטר, האם נפצעת - !הלוואי שתתפגר, אידיוט -
.אני לא יכול לבצע
?לאן אתה לוקח אותי - .למקום בטוח -
!רד ביציאה הבאה, תן לה ללכת
.שלילי,קת'רין ברוסטר חייבת להיות מוגנת
.חשבתי שאני הוא האחד שהם מחפשים
TX-לא הצליחו לאתר אותך, אז שלחו את ה ...חזרה בזמן
.בכדי לחסל את הקצינים שלך
אז... היא הולכת להיות חלק ?ממחתרת ההתנגדות שלנו
...אם... לא, לא ...לא, אתה אפילו לא אמור להיות קיים
כלומר, חיסלנו את "סייברדיין" ...לפני יותר מעשר שנים
.עצרנו את יום הדין...
...רק דחיתם אותו .יום הדין הוא בלתי נמנע
.אני צריך מכשיר חיתוך
.הנה, קח את ההגה
?מה אתה עושה
,אני מונע על ידי שני סוללות דלק הידרוג'ן
.התא העיקרי שלי ניזוק בהתקפת הפלסמה
.מצוייד לתנאי קרב קיצוניים TX-ה ,כור פלסמה פנימי
...ומצוייד בכלי נשק מובנים
מחסן הנשק שלו כולל ננו-טכנולוגיה .לשליטה מרחוק
?...כלומר
...היא יכולה לשלוט על מכונות אחרות
השלד הפנימי שלה משוריין ומחוזק .ומיועד לעמוד בהתקפות קיצוניות
.אתה תמצא דרך להשמיד אותה
.לא סביר .אני דגם ישן
הוא מהיר יותר, חזק יותר TX -דגם ה ...ואינטליגנטי יותר
...היא מכונת הריגה הרבה יותר אפקטיבית
.אה... נהדר, זה נהדר
.הנוכחות שלי בזמן הזה נחזתה מראש
תוכננה להשמיד צורות חיים TX - ה .קיברנטיות אחרות
?אז, היא מחסלת מחסלים
.אתה עובד עליי
.לא, אני לא עובד עליך
זה נשרף, תאי הדלק עלולים להיות .בלתי-יציבים
!הירגע
!תוציא אותי מפה
!תירגעי
."אנו חווים בעיות טכניות"
,המחשב לא עובד" "!אין תשלום בכרטיסי אשראי
.זה מוזר, זה כך כבר שעות בכל ערוץ מחורבן
?הי, אתה הולך לשלם עבור כל זה
!דבר אל היד
!עזרו לי !הצילו
.אני חושב שמוטב שנזוז
?חטיף
!אתה חוטף אותי
...בסדר - ...תמיד היית עבריין -
,תראה אותך עכשיו יושב כאן ...כמו איזה קשוח וחושב שזה עדיין עובד
?מה אתה, איזשהו חבר כנופיה
?איך אתה חי עם עצמך
!?מה
!תגיד לה מי אני
ג'ון קונור הוא מנהיג מחתרת ההתנגדות .העולמית ותקוותה האחרונה של האנושות
?בטח, והוא
...הוא רובוט מהעתיד
רקמה חיה מעל שלד מתכת ...שנשלח מהעתיד בכדי להגן עליי
!בסדר, לך לעזאזל
.הוא לא יפגע בך
,יש לי ארוס .הוא יחפש אחרי
?מה אתה רוצה
...רק... דמייני לעצמך
...אם היית יודעת לבטח שתעשי משהו חשוב
...עם חייך, משהו מדהים...
אולי אפילו הדבר החשוב ביותר בעולם ...שאיש לא עשה בעבר
,אבל יש פה מלכוד ...משהו נורא צריך לקרות
לא היית יכולה לחיות עם עצמך אם לא ניסית ...לעצור את זה, אבל
?על מה אתה מדבר
,זה רק... החיים שאת מכירה ...כל אותם הדברים שאת לוקחת כמובנים מאליהם
.לא יחזיקו מעמד
,מייק קריפקי, אז מקודם, למה אמרת ?המרתף של קריפקי
הבית של מייק קריפקי זה איפה ...שהילדים היו הולכים
?להתמזמז, נכון
...אז את ואני, חכי, האם
אלוהים אדירים,התמזמזנו במרתף של ...מייק קריפקי, אני לא מאמין שזכרת את זה
...וואו, כנראה שהשארתי עלייך רושם
.תעשה לי טובה
הסיבה היחידה שזכרתי היא בגלל ...שלמחרת היית בחדשות
...חכי שניה, את ואני
.הכרנו יום לפני שפגשתי אותו...
...ועכשיו שוב, עשר שנים לאחר מכן
...וואו, היינו "אמורים" להיפגש
.צירוף מקרים...
?חומד, רק עכשיו חזרת
הי, אני בלש אדוורדס ל.א.פ.ד ,זהו בלש בל
,אנחנו מחפשים אחר קת'רין ברוסטר ?היא נמצאת
.לא
?אתה... הארוס שלה, סקוט מייסון - ...כן -
לפני כמה שעות הייתה תקרית ...בביה"ח הוטרינרי היכן שהיא עובדת
!?אנחנו מודאגים שאולי משהו קרה לה...
?איפה היא
,ובכן, קיבלנו דיווח מעובד בתחנת דלק ,לכיוון ויקטור וויל
...על האפשרות שהיא נחטפה
.אני אעזור לכם למצוא אותה
!בואו איתי
!קדימה
."שרה קונור"
?אמא שלך
.מעולם לא ידעתי אפילו היכן קברו אותה
.יצאתי לדרך ביום שהיא מתה
."שרה קונור" 1959-1997 ".אין גורל חוץ ממה שאנו יוצרים בעצמנו"
?למה הבאת אותי לכאן
?לא! מה אתה עושה !עצור
,שרה קונור נשרפה לאפר במקסיקו .חבריה פיזרו את אפרה בים
הם שמו את כלי הנשק האלה .בארון שלה כצוואתה
?מה קרה לה
.(לוקמיה (סרטן
.אני מצטערת
.גרנו בבאהט כשאבחנו לה את זה
,הם נתנו לה רק 6 חודשים ...אבל היא נלחמה בזה 3 שנים
...מספיק כדי לוודא
?לוודא מה
.שהעולם לא יסתיים...
,כל יום אחרי זה הוא מתנה .היא אמרה לי, הצלחנו, אנו חופשיים
.אבל לעולם לא האמנתי בזה באמת
.אני מניח שגם היא לא
אתה יודע שאתה היית הדבר .הכי קרוב בשבילי לאבא
?פתטי, לא
!זוז לי מהדרך
.משימתי היא להגן עליך
.זה מספיק
,תזוז ואני אעשה את זה .אני נשבעת שאירה בך
.קדימה, תראי מה יקרה
!אל תעשי זאת
.אוי אלוהים
,זאת המשטרה, הבניין מוקף !שחרר את בני-הערובה שלך
עזוב אותי כאן,אני לא יודע מה אתה רוצה ...אני אמות כאן
לא מדויק, ג'ון קונור מוביל את .המחתרת לניצחון
?איך
?למה? למה אני
.אתה ג'ון קונור
אלוהים, אימי האכילה אותי את .השטויות האלה מהעריסה
,תסתכל עליי, אני לא... אני לא מנהיג ...מעולם לא הייתי, אני לעולם לא אצליח
!עזוב
.אתה צודק
,אתה לא האחד שאני רוצה ...אני מבזבז את זמני
!לך תזדיין
!מכונה מזדיינת
.יותר טוב
!?רק שיחקת איתי - .כעס יותר מועיל מייאוש -
!?מה
פסיכולוגיה בסיסית היא חלק .מנתוני-המידע שלי
.הם עדיין מוקפים? הבנתי אותך
.חדשות טובות, הארוסה שלך בסדר
?איפה היא
.בית הקברות גרינליין ליד כביש מהיר 5
,זה ממש ליד המדבר ...אבל הם הולכים להחזיר אותה ל
!אוי אלוהים
.את בטוחה עכשיו, הם אינם יכולים לפגוע בך
...קייט, שמי הוא ד"ר סילברמן
.אני פסיכולוג שעובד עבור מחלק השריף
?איך את מרגישה
...הוא לא אנושי .הוא באמת... לא אנושי
.אני יודע איך זה להיות במצב של בן-ערובה
...הייתי במצב זה בעצמי...
...הפחד, האדרנלין...
.את מוצאת עצמך מדמיינת דברים...
...דברים בלתי אפשריים
...דברים משוגעים...
.דברים מטורפים...
.לוקח שנים להתגבר עליהם
!קדימה, קדימה, קדימה... זוזו
!זרוק את הנשק שלך
!ואת הארון...
!תורידו אותו! תורידו אותו
."יריות שנורו 760" ."רכבים נהרסו 17"
."אבידות בנפש 000"...
!תמשיכו לירות
.אנו חייבים להשיג מחדש את קת'רין ברוסטר
?למה ?מה עושה אותה כל-כך חשובה לעזאזל
דרכה, אתה יוצר קשר עם אחד ...מקציני ארה"ב
.ולומד כיצד להילחם בסקיינט
...בעקבות זאת מקים את המחתרת
.מאוחר יותר, הילדים שלכם יהיו חשובים
!?מה
.היא אשתך